Précédemment...
À quoi sert ce livre ?
Il active la mémoire centrale du cerveau.
Si vous les avez vus,
et qu'ils vous ont fait quelque chose...
Le livre vous le rappellera.
Vous avez amené un Kitsune.
S'il te plaît arrête !
Je ne fais rien.
Je ne contrôle pas.
Je pense que je l'ai empêchée de tuer Lucas.
Elle a presque arraché sa tête.
Ralentis.
On doit dégager.
- C'était elle. - Qui ?
La louve du désert.
Ne t'en fais pas, Stiles.
Je vais manger tes jambes.
Allez !
Qu'est-ce que c'est ?
Un bronchodilatateur. Ça va marcher.
Malia, viens...
Cours !
On n'aurait pas du lire ce livre.
- Synchro par wilson0804 - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Chimères.
Deux chimères mortes.
Et huit nouvelles.
Ça en fait dix.
Peut être onze.
Nos techniciens
ont confirmé quelque chose...
Il y a eu défaillance de verrouillage de la cellule et des caméras
à cause de quelque chose d’électromagnétique
Vous avez dit que ces gars ...
Les Monstrueux Médecins.
On les appelle comme ça ?
Ils ont libéré Donovan ?
C'est comme ça qu'ils sont entrés à Eichen ?
Donovan est une chimère.
Mais...
Est-il un échec comme Lucas et Tracy ?
Si oui, il est surement mort.
Pas avant d'avoir vu le corps.
Tu es inhabituellement silencieux.
Désolé...
Je réfléchis juste.
Ce sont tous des adolescents ?
Ne devrait-on pas essayer
de comprendre pourquoi eux ?
Si les Monstrueux Médecins,
sont derrière tout ça...
Les enterrer, les tuer,
les libérer...
Ça ne peut pas être aléatoire.
Ils ont un point commun.
Quelque chose qui les rend bons
pour l'expérience.
Une chose qui les rend spéciaux.
En garde.
Tu bloques les attaques au visage
tout en gardant un œil sur ton ennemi.
Prête ?
C'est bon.
Tu ne vas pas être parfaite après quelques essais.
Je vais bien.
Continue.
T'es sûre ?
On devrait faire une pause.
Pourquoi ?
Éviter que ta cicatrice s'ouvre.
Elle va bien.
Tu vois ? Pas de sang.
Quand tu veux.
Qu'as-tu mal fait ?
J'ai oublié de monter ma garde.
C'est ça.
Tes muscles ont une mémoire.
Avec de l'entraînement, ils se rappelleront à ta place.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Mémoire procédurale.
Donc on cherche un comportement anormal ?
Quiconque qui semble à bout ou bizarre.
Tout le monde n'est pas bizarre au lycée ?
Pas faux.
Tracy a commis des meurtres en série après avoir lu ça.
Tu penses que c'est une mauvaise idée ?
Je pense que Malia renversée par une voiture aurait pu être mauvais.
C'est pour ça que vous ne l'avez pas fini, c'est ça ?
On va le finir.
Scott, je suis venu ici pour trouver une meute.
Je n'avais pas prévu d'en regarder une se décomposer.
Le livre est tout ce que nous avons.
Je vais le lire aussi.
Le club de lecture de ma mère à du vin.
Il ne lisent sûrement pas de livres
qui causent des hallucinations.
C'est pourquoi Malia est ici.
Pour qu'aucun de nous ne se jette sur la route ?
Ou pire.
Comme ce qui est arrivé à Judy.
Chapitre 14.
Ma mère devrait peut être le lire.
Elle pourrait se souvenir d'une fille avec une queue
sautant au plafond et attaquant tout le monde.
Si ça marche.
Ça doit marcher.
Comment ça ?
Je crois les avoir vus pendant mon opération.
Quand je regarde la couverture du livre...
C'est comme si...
Un souvenir essayait de sortir.
C'est pas ce que Valack voulait lorsqu'il a écrit le livre ?
S'ils m'ont fait quelque chose,
je veux savoir ce que c'est.
Quelqu'un ressent quelque chose ?
Fatigue.
Faim.
Je pense qu'il parlait du livre.
Qu'as-tu fait à ton épaule ?
De quoi tu parles ?
Ça sent le sang. Il s'est passé quoi ?
La Jeep est encore tombée en panne.
J'ai vérifié le moteur, le capot est tombé dessus.
Au fait, de combien t'es-tu souvenu ?
L'accident, c'était comme un film
ou tu étais complètement dedans encore ?
Dedans.
Juste la collision ? Rien d'autre ?
Rien.
Tu n'es pas en train d'abandonner ?
Je repose mes yeux.
Mon bâton fluo est cassé.
Il est juste éteint.
Ils ne sont pas éternels.
Je peux être remboursé ?
Je déteste les soirées tous publics.
43 dollars.
Je ne veux pas de ton argent.
Je te dois 200 dollars.
Oublie...
Parfait.
Je vais être honnête.
Si tu essaye d'être un bon gars, je m'en fiche.
J'essaye de rattraper la sixième année.
Rien ne te le fera faire pour la sixième fois.
Allez.
Tu veux continuer de me haïr ?
Vas-y.
Je te dois 200 dollars.
En voici 43.
Et si on a besoin de déclencheurs ?
Malia conduisait quand elle a eu son souvenir ?
Oui, mais comment déclencher un souvenir dont on ne se souvient pas ?
C'est peut être retardé.
On doit attendre avant de voir les effets.
C'était pas moi. Je le jure.
On se surveille, okay ?
Et on surveille les huit autres
potentiellement Chimères suicidaires.
Et garde un œil sur les Monstrueux Médecins.
Je commence à voir le charme d'un troisième œil.
Ainsi, alors que l'introduction du crapaud buffle,
sonnait comme un bon moyen de faire face
a l'infestation du scarabée en Australie,
malheureusement, le crapaud a aussi décidé de manger tout ce qui l'entoure.
Et tout ceux qui ont essayé de manger le crapaud,
du crocodile aux animaux de compagnie,
sont rapidement morts du poison qu'il secrète.
Un parfait exemple d'une espèce envahissante.
Cent-deux crapauds introduits en 1935
devenus 1.5 milliards en 2010.
Une fois l'espèce envahissante introduite, tout change.
Sage décision, Sydney.
Lydia, tu sais que c'est pour le mieux.
Je cherchais juste ta mère.
Je veux dire Mme Martin.
Tu vas bien?
Est-ce que cela a l'air "bien"?
Depuis combien de temps ça dure?
Trois ans.
Années ?
C'est le stress.
J'ai tout essayé.
Médicaments, acupuncture, hypnose.
As-tu essayé de ne pas prendre les matières les plus ardues à l'école?
Laisse moi voir.
Peut-être que je peux aider à le cacher.
Je t'ai dit de rester dans la voiture.
Lydia, je t'ai dit de rester dans la voiture.
... reste dans la voiture !
Pourquoi as-tu fait ça?
Je t'avais dit de rester dans la voiture.
J'ai dit, reste dans la voiture !
Ils arrivent, Lydia.
Ils arrivent pour nous tous.
Ça va bien ?
Ça va. Je vais bien.
Tu t'es souvenu de quelque chose.
Pas à propos des Monstrueux Médecins.
Rien à propos d'eux ou de mon opération.
Qu'est-ce que c'était?
Ma grand mère. À Eichen House.
Oh mon dieu, qu'est ce qu'il s'est passé ?
Est-ce que tout va bien? Maman, je vais bien.
Ce n'était rien.
C'était un étourdissement ? Tu t'es évanouie ?
Oui, je me suis évanouie.
Maman, je vais bien.
Je te le promet.
La science fiction te plait pas ?
C'est le livre, n'est ce pas ?
Vous étiez tous censés le finir hier soir.
Ouais, je n'ai pas encore fini.
Je ne sais pas ce qui m'arrive.
Je ne peux pas...
J'arrive à peine à le lire.
Ça va sembler bizarre mais...
Tu parle Japonnais ?
Non. Je suis aussi à moitié Coréenne
et je ne parle pas Coréen.
Et ma moyenne en Anglais est proche de C-.
J'ai fais des recherches sur les Kitsunes.
Pourquoi ?
Parce que j'en ai rencontré une.
Oh, d'accord.
Tu sais au Japon,on répond au téléphone pas "Moshi moshi" ?
- "moshi" signifie bonjour. - Mais il y a une raison
pour qu'on le répète 2 fois au téléphone.
Selon le folklore Japonais,
les esprits renards ont des difficultés avec le langage.
Et la façon de prouver que tu n'es pas un renard,
quand tu répond au téléphone, tu dis "moshi" deux fois.
L'important, c'est que...
"Moshi moshi" embrouille les Kitsunes
parce que c'est une ruse de langage.
Tout comme le livre.
Tout n'est qu'une ruse de langage.
C'est pour ça que je ne peux pas le lire ?
Ça affecte la partie renard de toi.
L'embrouille.
Je jure que ce n'était pas moi.
Tu as oublié de le signer.
Tu vas me dire pourquoi tu abandonnes?
Un problème d’horaire.
Pourquoi as-tu choisi ce cours ?
N'est-ce pas requis pour l'université de ton choix ?
Ça n'a pas d'importance.
C'est trop de temps...
...de travail.
Pour devenir vétérinaire ?
Tu ne devrais pas abandonner.
Que se passe-t'il ?
Je crois que...
Je fais une crise d'asthme.
Allez chercher l’infirmière !
Maman...
Ça va, mon chéri. Tu dois juste respirer, d'accord ?
Où est Roxy ?
Chéri, c'est fini pour elle.
Où est Roxy ?
N'essaie pas de parler.
Scott tu dois respirer.
Scott, regarde moi.
Je dois savoir où est ton inhalateur.
Dans ton casier?
Trouvez un inhalateur.
Trouvez-en un.
Je ne sais pas, mec.
Tout ceux de Devenford sont anormaux pour moi.
Que doit-on repérer ?
Une force accrue,
Odorat, ouïe, rapidité...
Capable de voir dans l'obscurité.
Des yeux brillants. Des yeux qui réfléchissent la lumière.
Un dard de scorpion visible protubérant d'un des membres ?
Oui. Ou trois longues queues de lézard.
Désolé.
Que se passe-t-il avec eux ?
Sixième année.
Ce n'est pas la meilleure année
pour les problèmes de self-control de Liam.
Il y avait un...
Un combat dans l'entrée.
Liam et cet autre garçon.
Hayden est plus ou moins rentrée dedans.
Et c'est son album photo de l'année.
Ah mince. Oui.
Qu'est-ce qu'elle lui a fait?
Quelqu'un a de l'asthme?
Quelqu'un a un inhalateur?
J'ai l'inhalateur.
Scott, allez.
Merci.
Que fait-on ici
alors que tu as déjà eu ton souvenir réprimé ?
Ce n'était pas le bon souvenir.
Je me suis souvenue de ma grand-mère à Eichen House.
Ça n'a rien à voir avec mon opération,
rien à voir avec les Monstrueux Médecins.
Si j'ai lu le livre, pourquoi n'ai-je pas le souvenir entier
de mon expérience avec eux ?
Je ne suis pas censé savoir ça, si ?
Non, quelque chose...
...s'est passé durant l'opération.
Mais maintenant je pense que
C'est plus en rapport le fait d'être une Banshee.
Ce n'est pas mon souvenir, Stiles.
C'est celui de quelqu'un d'autre.
Pourquoi n'as-tu rien dit ?
A propos de quoi ?
Le reste de mon souvenir.
La Louve du Désert.
Pourquoi tu n'en as pas parlé à Scott?
Je ne pensais pas que tu voulais que je le fasse.
Je ne veux pas.
Tu veux savoir pourquoi?
Pas vraiment.
Tu crois me faire une faveur?
Comme si j'allais t'être redevable?
Je n'ai besoin d'aucune faveur.
Alors que veux-tu?
Je veux entrer dans la meute.
Cela ne dépend pas de moi.
Si tu veux dire à Scott ce que tu as vu, dis-lui.
Si tu as autre chose en tête,
Ça me va aussi.
Tu es censée attendre sur le parking.
Et t'es censée être embarrassée par tes parents, pas ta sœur.
Au fait, devine où j'ai trouvé ça?
Dans ton jean prêt pour la machine.
Dois-je te rappeler qu'une bouteille coûte 200 dollars?
Désolée.
Quoi ?
Rien.
C'était Liam Dunbar ?
Il est mignon.
Ça va aller ?
C'était juste le souvenir qui m'a heurté.
Le truc psychosomatique.
Voulais-tu parler de quelque chose?
Non. Ça peut attendre.
Non, non c'est bon.
Qu'est ce qu'il y a?
La nuit dernière, vous vous êtes tous endormis.
Je suis allé voir si Kira allait bien.
Elle dormait, mais...
Tu l'as entendue parler Japonais.
Je n'ai pas fait que l'entendre.
C'est ce qu'elle a dit au club.
J'ai trouvé un site qui peut le traduire.
Ça veut dire...à peu près... Je suis le Messager de la mort.
Son cas s'aggrave ?
Quelque chose lui arrive.
Elle a une aura tout autour d'elle.
C'est dur d'expliquer.
Je suppose que c'est censé faire partie d'elle.
Mais maintenant ça semble... différent.
Comme si ça prenait le dessus.
Je ne sais pas.
Quelque chose arrive.
Et pour être honnête...
Quoi ?
Je ne sais si je pourrai encore lui faire confiance.
Tu peux allumer ?
Ça ne fonctionne pas.
Demande à quelqu'un.
Je pensais que c'était un truc auditif.
Je veux quand même voir ce que j'entends.
Logique.
On a des problèmes de courant depuis une heure,
l'équipe d'entretien arrive pour vérifier.
Pour l'instant cet étage fonctionne avec l’éclairage de secours.
Mais tu as dis que c'était plus un truc d'écoute.
- Auditif.
C'est un truc de Lydia.
Ça c'était certainement pas Kira.
C'est une chimère.
Où est Kira ?
Toujours à la bibliothèque. Stiles et Lydia sont à l’hôpital.
Ils font quoi ?
Lydia essaie de comprendre ce qui lui est arrivé lors de son opération.
Ils vont rester là bas longtemps ?
Ils attendent que le courant revienne.
Eh bien, le salaire de base est nul.
Avec les pourboires, tu peux gagner beaucoup.
Voyons voir ce que tu as.
Peut être moins.
25 dollars.
Liam, arrête.
Je promets que je te rembourserai.
Ça ne compte plus.
Phil prend la moitié de l'argent que tu me donnes.
Je sais que c'est pour tes médicaments alors prends l'argent, s'il te plait.
Non ce n'était pas de ta faute.
Je t'ai frappé au visage.
Je voulais dire pour les coups de feu.
C'est un immunodépresseur.
C'est pour une greffe de rein que j'ai eu il y a quelques années.
Je travaille ici afin que ma sœur n'ai pas à tout payer.
Maintenant, peux-tu juste l'oublier?
Je me débrouillerai d'une manière ou d'une autre.
Phil en prend vraiment la moitié ?
Et il n'arrête pas de s'en vanter.
Il suffit de l'écouter
C'est pas comme s'ils allaient faire quoique ce soit.
Ils vont faire taire ces gars et vendre l'alcool de toute façon.
Je peux te demander de faire quelque chose pour moi ?
Quoi ?
Ferme les yeux.
Tu plaisantes ?
S'il te plait?
- Non... - Juste 2 secondes.
Je te jure que je ne vais rien faire.
Pourquoi ?
Tu dois juste fermer les yeux 3 secondes.
Tu as dis 2.
D'accord c'était trois. Trois tout au plus.
C'est stupide.
Juste une seconde.
Ok. Maintenant ouvre les.
S'il vous plait.
Ne me fais pas de mal.
S'il vous plaît.
Ne me faites pas mal.
Ta condition empire.
Maman ?
Maman que fais-tu ?
Que fais-tu là haut ?
Je ne supportais plus de rester dans cette chambre.
Pas avec lui me regardant comme ça.
- Claudia - Il essaye de me blesser.
Je m'en fiche si tu ne me crois pas, mais c'est vrai.
Il essaye de me tuer.
Non.
Ce n'est pas vrai.
Descend.
Viens là.
Tu dois t'en rappeler. C'est la maladie.
Tu te souviens ce que la démence fait ?
Elle provoque des délires.
Te fais penser que les gens te veulent du mal.
Tu n'a pas vu la façon dont il me regarde.
Claudia, il a 10 ans.
Il essaye de me tuer.
Arrête ça.
Arrête de me regarder comme ça !
Arrête de me regarder !
Qu'est-ce que tu...
Maman...
Essayez de trouver Stiles et Lydia.
Je vais chercher ma mère.
Allez.
C'est quoi ?
Un bronchodilatateur. Ça va marcher.
Malia, allez !
Cours!
On n'aurait jamais du lire ce livre.
Tu ne peux pas en parler.
S'il te plait, ne dis rien.
Pourquoi pas ?
Parce que je n'ai rien dis à propos de Donovan.
- Synchro par wilson0804 - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -